什么叫乌龙球啊（“乌龙”一词是怎么来的？）

乌龙球

我们都知道，在足球比赛中，一方将球送入本方球门而导致对方得分，被称为“乌龙”球。“乌龙”一词有时也用于其它球类竞赛或者战争。那么，“乌龙”一词是怎么来的呢？原来，“乌龙”一词来源于英文译音。“乌龙”来历大约是这样的：西方国家喜欢足球比赛，新闻经常有各地足球比赛的消息，当比赛中出现“own goal”球时，就更是轰动的消息，传播范围也就更广。所谓“owngoaI”，意思就是球员把球踢进了本方的球门。当这些消息传到香港后，香港记者感觉“owngoal”这句英语与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”有“搞错、乌里巴涂”等意思，于是大约在上世纪六、七十年代，香港新闻报道中便出现用“乌龙”来翻译“own goal”的做法。不久，这种译法被大陆新闻媒体接受。当然，这里的“乌龙”和中国的“乌龙茶”、中国湖南的“乌龙山”及中国古代典籍上曾经出现过的动物“乌龙狗”沒有半毛钱的关系。